1 00:00:00,400 --> 00:00:01,900 [Tictac] 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,233 [Hombre roncando levemente] 3 00:00:03,233 --> 00:00:06,733 [Tosiendo] 4 00:00:06,733 --> 00:00:19,133 ♪ 5 00:00:19,133 --> 00:00:21,566 [La tos continúa] 6 00:00:21,566 --> 00:00:25,800 ♪ 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,600 Podría mandar a buscar a Cagliostro. Es un gran sanador. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,366 Razón de más para mantenerlo alejado. 9 00:00:30,366 --> 00:00:33,733 No necesitamos otra recuperación de último minuto. 10 00:00:33,733 --> 00:00:36,333 ♪ 11 00:00:36,333 --> 00:00:39,333 [Respiración dificultosa] 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,866 ♪ 13 00:00:41,866 --> 00:00:44,100 [Tictac] 14 00:00:44,100 --> 00:00:47,500 [Ronquidos] 15 00:00:47,500 --> 00:00:52,300 ♪ 16 00:00:52,300 --> 00:00:55,100 Él se ha ido. 17 00:00:55,100 --> 00:01:03,900 ♪ 18 00:01:03,900 --> 00:01:05,866 Chartres: Deseo estar a solas con mi querido padre. 19 00:01:05,866 --> 00:01:12,833 ♪ 20 00:01:12,833 --> 00:01:13,900 [La puerta se cierra] 21 00:01:13,900 --> 00:01:15,900 El duque de Orleans ha muerto. 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,500 ¡Viva el nuevo duque de Orleans! 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,633 Felicidades: ¿Qué harás ahora? 24 00:01:21,633 --> 00:01:23,166 Ve a Versalles. 25 00:01:23,166 --> 00:01:25,966 -Como una mosca al ****. -La etiqueta así lo exige. 26 00:01:25,966 --> 00:01:30,066 El Rey debe reconocerme como el nuevo duque de Orleans. 27 00:01:30,066 --> 00:01:32,733 Es mi oportunidad de volver a Versalles. 28 00:01:32,733 --> 00:01:35,566 ¿Por qué querrías hacerlo? 29 00:01:35,566 --> 00:01:38,033 La maldita cosa está atascada. 30 00:01:38,033 --> 00:01:39,600 Trae agua y jabón. 31 00:01:39,600 --> 00:01:42,666 No. Papá no querría que lo mojara. 32 00:01:42,666 --> 00:01:52,166 ♪ 33 00:01:57,566 --> 00:01:59,133 Jeanne: MA 34 00:02:01,033 --> 00:02:02,433 -Es perfecto.-Está mal. 35 00:02:02,433 --> 00:02:04,066 ¿Qué? 36 00:02:04,066 --> 00:02:05,766 El ascendente en la "M", la curva no es correcta. 37 00:02:05,766 --> 00:02:07,333 Empezaré de nuevo. 38 00:02:07,333 --> 00:02:10,700 Villette, no tenemos tiempo. 39 00:02:10,700 --> 00:02:12,900 Tenemos que pagar el alquiler de este lugar. 40 00:02:12,900 --> 00:02:14,766 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Rohan hizo su donación? 41 00:02:14,766 --> 00:02:17,166 -Tres semanas. -Exactamente. 42 00:02:17,166 --> 00:02:19,800 ¿Qué pasa si se impacienta esperando una respuesta? 43 00:02:19,800 --> 00:02:21,733 ¿Y habla con la propia Reina? 44 00:02:21,733 --> 00:02:24,100 Así que ve a Versalles y mantenlo contento. 45 00:02:24,100 --> 00:02:28,200 Ahora déjame. Necesito concentrarme. 46 00:02:28,200 --> 00:02:31,233 Cometo un error y ambos estamos muertos. 47 00:02:31,233 --> 00:02:37,200 ♪ 48 00:02:37,200 --> 00:03:24,300 ♪ 49 00:03:27,466 --> 00:03:29,266 ¿Qué descubriste? 50 00:03:29,266 --> 00:03:31,533 Breteuil: Tienes razón en estar alarmado. 51 00:03:31,533 --> 00:03:33,300 No tienes ningún activo 52 00:03:33,300 --> 00:03:36,233 Todo, incluidas sus joyas, pertenece a Francia. 53 00:03:36,233 --> 00:03:38,300 Si hay que luchar contra Provenza por la Regencia, 54 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 Ni tú ni el Delfín estaréis seguros aquí. 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,133 Entonces, ¿necesito mi propia propiedad? 56 00:03:44,133 --> 00:03:47,366 Sí. Necesitarás un lugar donde establecer un nuevo tribunal. 57 00:03:47,366 --> 00:03:50,000 -Oh, Dios. -Puede que nunca suceda, 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,666 En cuyo caso tendrás un activo. 59 00:03:51,666 --> 00:03:55,033 Puedes transmitirlo a cualquier hijo que desees. 60 00:03:55,033 --> 00:03:56,333 ¿Tienes algún lugar en mente? 61 00:03:56,333 --> 00:03:59,100 Hay varias posibilidades, 62 00:03:59,100 --> 00:04:01,700 Pero la elección obvia es Saint-Cloud. 63 00:04:01,700 --> 00:04:03,000 Mmm-hmm. 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,900 Está en un terreno alto, 65 00:04:04,900 --> 00:04:06,500 bien ubicado, 66 00:04:06,500 --> 00:04:08,533 y tiene un aire excepcionalmente limpio. 67 00:04:08,533 --> 00:04:10,233 ¿Cuál es el truco? 68 00:04:10,233 --> 00:04:12,466 ¿Aparte del hecho de que no puedo ser propietario? 69 00:04:12,466 --> 00:04:14,566 El precio. 70 00:04:14,566 --> 00:04:17,066 Con las reformas, estamos hablando de seis millones. 71 00:04:17,066 --> 00:04:20,000 [Gemidos] 72 00:04:20,000 --> 00:04:36,933 ♪ 73 00:04:36,933 --> 00:04:45,166 ♪ 74 00:04:45,166 --> 00:04:47,866 Jeanne: La rosa favorita de la Reina, 75 00:04:47,866 --> 00:04:49,866 En reconocimiento a su generosa donación 76 00:04:49,866 --> 00:04:51,400 A las pobres mujeres caídas. 77 00:04:51,400 --> 00:04:56,700 Gracias. ¿Esto es todo? 78 00:04:56,700 --> 00:05:01,400 Es bastante impersonal. 79 00:05:01,400 --> 00:05:03,700 Sí, la Reina da lo mismo a todos. 80 00:05:03,700 --> 00:05:06,366 Ah, ya veo. 81 00:05:06,366 --> 00:05:08,333 Esperaba que mi donación pudiera provocar un deshielo en las relaciones, 82 00:05:08,333 --> 00:05:11,133 pero obviamente no era lo suficientemente grande. 83 00:05:11,133 --> 00:05:14,200 -Te daré más. -No. No, no puedo dejarte. 84 00:05:14,200 --> 00:05:16,600 ¿Qué pasa si ella todavía no te perdona? 85 00:05:16,600 --> 00:05:18,533 Luego seguiré dándole hasta que lo haga. 86 00:05:18,533 --> 00:05:20,833 Tengo una bolsa en la sacristía. 87 00:05:20,833 --> 00:05:23,800 Ven, debemos decidir cuándo vendrás a cenar. 88 00:05:23,800 --> 00:05:28,833 ♪ 89 00:05:28,833 --> 00:05:32,033 Hombre: Hoy hace demasiado calor para usar un suéter. 90 00:05:32,033 --> 00:05:34,733 Mujer: Mm, estoy de acuerdo. 91 00:05:34,733 --> 00:05:38,833 Lamballe: Cada segundo cortesano tiene una de las rosas de la Reina. 92 00:05:38,833 --> 00:05:41,866 La condesa de Valois debe estar ganando una fortuna absoluta. 93 00:05:41,866 --> 00:05:43,966 en donaciones caritativas. 94 00:05:43,966 --> 00:05:46,266 Bueno, creo que ella es notable. 95 00:05:46,266 --> 00:05:48,333 Ojalá Francia tuviera más mujeres como ella. 96 00:05:49,566 --> 00:05:50,933 [se burla] 97 00:05:50,933 --> 00:05:52,566 ¿Aún crees que es una impostora? 98 00:05:52,566 --> 00:05:54,033 Estoy seguro de ello... 99 00:05:54,033 --> 00:05:55,766 Mujer: Pienso que su gusto es espantoso. 100 00:05:55,766 --> 00:05:56,866 y como Superintendente de la casa de la Reina, 101 00:05:56,866 --> 00:05:59,066 Es mi trabajo demostrarlo. 102 00:05:59,066 --> 00:06:00,233 [Suspira] 103 00:06:00,233 --> 00:06:07,866 [Tocando el clavicémbalo] 104 00:06:07,866 --> 00:06:10,666 Oh, ¿no puedes tocar algo más alegre? 105 00:06:10,666 --> 00:06:13,733 ¿No puedes elegir un pintor antes de que muera de aburrimiento? 106 00:06:13,733 --> 00:06:15,566 Informar al Comité de Hogar 107 00:06:15,566 --> 00:06:18,433 La Sra. Le Brun pintará mi nuevo retrato oficial. 108 00:06:18,433 --> 00:06:19,800 ¿Contento? Gracias. 109 00:06:21,966 --> 00:06:24,033 [La puerta se abre] 110 00:06:24,033 --> 00:06:26,633 Ya sabes, cada artista puede pintar una semejanza, 111 00:06:26,633 --> 00:06:31,500 pero Vigée Le Brun ve lo que hay dentro. 112 00:06:31,500 --> 00:06:33,233 Me pregunto qué verá dentro de ti. 113 00:06:33,233 --> 00:06:36,266 ¿Niño o niña? 114 00:06:36,266 --> 00:06:37,733 Oh, vamos, era obvio. 115 00:06:37,733 --> 00:06:40,766 Has estado atiborrándote de azúcar otra vez. 116 00:06:40,766 --> 00:06:42,500 Luis debe estar contento. 117 00:06:46,333 --> 00:06:48,766 No se lo he dicho. Quiero estar segura. 118 00:06:48,766 --> 00:06:51,700 ¿Del embarazo o del padre? 119 00:06:51,700 --> 00:06:53,933 ¡Shhh! 120 00:06:53,933 --> 00:06:57,233 Fuimos cuidadosos, pero... 121 00:06:57,233 --> 00:07:00,200 ¿Qué mujer no sabe quién es el padre de su hijo? 122 00:07:00,200 --> 00:07:02,400 -Más de lo que crees. -[Se burla] 123 00:07:02,400 --> 00:07:04,033 -Ahora, es... -¡Shh! 124 00:07:09,466 --> 00:07:13,700 Le he dicho a Axel que se mantenga alejado hasta que las cosas se calmen. 125 00:07:13,700 --> 00:07:15,600 Eso es bueno. 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,566 Cuanto menos le recuerden a Louis, mejor. 127 00:07:17,566 --> 00:07:18,800 ¡Oh! ¡¡¡Joder!!! 128 00:07:18,800 --> 00:07:20,133 [Toca cuerdas] 129 00:07:21,766 --> 00:07:23,600 Si Luis duda por un momento 130 00:07:23,600 --> 00:07:27,433 que él es el padre puedo olvidarme de Saint-Cloud. 131 00:07:27,433 --> 00:07:29,600 Estás haciendo un drama de la nada. 132 00:07:29,600 --> 00:07:30,733 [Suspira] 133 00:07:30,733 --> 00:07:32,533 ¿Cuando fue la última vez que sangraste? 134 00:07:34,366 --> 00:07:36,366 Durante los ensayos de "Figaro". 135 00:07:36,366 --> 00:07:39,466 ¿Y cuándo fue la última vez que Louis nos visitó? 136 00:07:39,466 --> 00:07:41,000 Un poco después. 137 00:07:41,000 --> 00:07:44,833 Sencillo. Luis es el padre. 138 00:07:44,833 --> 00:07:49,433 Antoinette...mirame. 139 00:07:49,433 --> 00:07:53,700 Si tú lo crees, él también lo creerá. 140 00:07:53,700 --> 00:07:56,500 Calonne: Lo que lleva nuestras proyecciones del 21 al 24. 141 00:07:58,866 --> 00:08:00,466 Perdón, ¿24 millones? 142 00:08:00,466 --> 00:08:02,300 Es el mínimo que necesitamos pedir prestado. 143 00:08:02,300 --> 00:08:05,700 para evitar un colapso fiscal inminente. 144 00:08:05,700 --> 00:08:07,500 Acabamos de recibir un nuevo préstamo del Parlamento. 145 00:08:07,500 --> 00:08:09,233 Que apenas pagaba los intereses del antiguo préstamo. 146 00:08:09,233 --> 00:08:11,633 No podemos volver al Parlamento por más. 147 00:08:11,633 --> 00:08:13,533 No, tendremos que pedir prestado a un banco. 148 00:08:13,533 --> 00:08:15,766 Pero si se sabe que estamos buscando otro préstamo, 149 00:08:15,766 --> 00:08:17,233 El mercado entrará en pánico. 150 00:08:17,233 --> 00:08:20,200 -Entonces lo mantendremos en secreto. -Sí, gracias. 151 00:08:25,733 --> 00:08:27,566 ¿Cómo está el tobillo? 152 00:08:27,566 --> 00:08:30,033 Mmm, está bien, gracias. 153 00:08:30,033 --> 00:08:33,233 Yo, eh, fui a cazar esta mañana. 154 00:08:33,233 --> 00:08:36,533 -¿Es eso sabio? -¿Me encerrarías para siempre? 155 00:08:36,533 --> 00:08:39,633 Bueno, si tú no tomas precauciones, yo lo haré. 156 00:08:41,366 --> 00:08:44,366 Luis, si algo te pasa, 157 00:08:44,366 --> 00:08:46,933 Necesito poder protegerme a mí mismo y a los niños. 158 00:08:46,933 --> 00:08:48,833 de la ambición de tu hermano. 159 00:08:48,833 --> 00:08:53,066 Bien... ¿qué sugieres? 160 00:08:55,266 --> 00:08:56,866 Necesito mi propia propiedad, 161 00:08:56,866 --> 00:08:58,700 En algún lugar que pudiera servirme de corte, 162 00:08:58,700 --> 00:09:02,333 Si yo llegase a ser regente del Delfín. 163 00:09:02,333 --> 00:09:04,666 En algún lugar como, eh, Saint-Cloud. 164 00:09:06,066 --> 00:09:11,233 ¿Saint-Cloud? Lo conozco bien. 165 00:09:11,233 --> 00:09:16,033 -Mm? -Sería perfecto. 166 00:09:16,033 --> 00:09:17,400 Si, pero caro. 167 00:09:20,233 --> 00:09:21,533 ¿Cuánto cuesta? 168 00:09:21,533 --> 00:09:24,900 Mm. Con reformas, seis millones. 169 00:09:27,966 --> 00:09:31,566 Bueno, no hay necesidad de apresurarse en nada, ¿verdad? 170 00:09:31,566 --> 00:09:39,133 Mmm, no, pero preferiría que se resolviera rápido. 171 00:09:42,200 --> 00:09:44,566 Mi mente necesita estar tranquila. 172 00:09:48,966 --> 00:09:50,566 ¿De nuevo? 173 00:09:50,566 --> 00:09:54,600 ¿Por qué la sorpresa? Sí que te visité. 174 00:09:54,600 --> 00:09:58,900 Una vez. Una vez durante "Fígaro". 175 00:09:58,900 --> 00:10:01,766 Marie: Eso es... eso es todo lo que se necesita. 176 00:10:01,766 --> 00:10:04,300 Obviamente nos estamos volviendo buenos en eso. 177 00:10:08,966 --> 00:10:11,900 ¿Puedo decirle a Breteuil que inicie la compra? 178 00:10:11,900 --> 00:10:13,333 ¿Por qué ahora? 179 00:10:14,966 --> 00:10:17,100 ¿Por qué una mujer casada no debería tener derecho? 180 00:10:17,100 --> 00:10:18,600 ¿A sus propias posesiones? 181 00:10:18,600 --> 00:10:20,333 Porque su marido cuidará de ella. 182 00:10:20,333 --> 00:10:23,800 Pero ¿por qué debería depender de un hombre para su seguridad? 183 00:10:23,800 --> 00:10:26,566 -Así es. -Está mal. 184 00:10:26,566 --> 00:10:28,000 Señora. 185 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 -Una mujer necesita-- -¿Necesita qué? 186 00:10:30,800 --> 00:10:32,900 Vives en un palacio. 187 00:10:32,900 --> 00:10:34,900 Pero tú tienes todo el poder. 188 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 Me pregunto si hay otra razón. 189 00:10:36,200 --> 00:10:37,533 ¿Por qué debes temerle a tu futuro? 190 00:10:37,533 --> 00:10:39,900 No, por supuesto que no. 191 00:10:43,633 --> 00:10:47,400 -Louis-- -Si quieres comprar Saint-Cloud, 192 00:10:47,400 --> 00:10:49,666 Tendrás que hablar con mi controlador financiero. 193 00:10:49,666 --> 00:10:51,333 Él decidirá si es asequible. 194 00:10:51,333 --> 00:10:52,733 Pero eso es-- 195 00:10:52,733 --> 00:10:54,366 El problema no tiene nada que ver conmigo. 196 00:10:57,233 --> 00:10:59,133 Jeanne: "Querido Cardenal, 197 00:10:59,133 --> 00:11:04,900 "Gracias por su enorme donación a mi organización benéfica." 198 00:11:04,900 --> 00:11:09,933 Para la Reina, 20.000 libras es una nimiedad. 199 00:11:09,933 --> 00:11:10,966 Empezar de nuevo. 200 00:11:12,700 --> 00:11:15,333 Villette: "Muchas gracias por tu insignificante donación". 201 00:11:15,333 --> 00:11:21,000 ¡No! Solo escribe exactamente lo que digo. 202 00:11:21,000 --> 00:11:22,766 "Cardenal Rohan"... 203 00:11:25,000 --> 00:11:30,533 "Me siento obligado a escribir este mensaje de agradecimiento. 204 00:11:30,533 --> 00:11:33,800 "Su donación a las Pobres Mujeres Caídas 205 00:11:33,800 --> 00:11:39,166 "revela una generosidad sorprendente. 206 00:11:39,166 --> 00:11:44,000 "Nunca olvidaré cómo me hiciste daño, 207 00:11:44,000 --> 00:11:49,633 "sin embargo, mi corazón todavía alberga un...un pequeño jardín 208 00:11:49,633 --> 00:11:52,366 de cariño por ti." 209 00:11:52,366 --> 00:11:53,900 "Un pequeño..." 210 00:11:53,900 --> 00:11:57,300 "Vuestra Reina, María Antonieta de Francia." 211 00:11:57,300 --> 00:12:03,066 ♪ 212 00:12:03,066 --> 00:12:06,400 Marie: El hombre es un animal y un traidor. 213 00:12:06,400 --> 00:12:08,533 No puedes simplemente darle la bienvenida nuevamente. 214 00:12:08,533 --> 00:12:10,666 Acaba de heredar la mayor fortuna de Francia. 215 00:12:10,666 --> 00:12:12,000 ¿Así que lo que? 216 00:12:12,000 --> 00:12:14,033 Ahora tiene los fondos 217 00:12:14,033 --> 00:12:15,133 Para convertir el sedicioso Palacio Real en un tribunal 218 00:12:15,133 --> 00:12:16,666 para rivalizar con Versalles. 219 00:12:16,666 --> 00:12:19,500 -Hay que detenerlo. -¿Dándole nuevamente la bienvenida? 220 00:12:19,500 --> 00:12:21,566 Vergennes: Es menos probable que conspire contra un aliado. 221 00:12:21,566 --> 00:12:23,166 Además, cuanto más tiempo pasa aquí, 222 00:12:23,166 --> 00:12:25,100 Cuanto más fácil sea espiarlo. 223 00:12:25,100 --> 00:12:27,533 De acuerdo. Por eso levantamos su destierro. 224 00:12:27,533 --> 00:12:29,100 No, no le daré la bienvenida nuevamente. 225 00:12:29,100 --> 00:12:32,333 Me ocuparé de mis asuntos, señora. 226 00:12:32,333 --> 00:12:34,200 Tú cuida de los tuyos. 227 00:12:34,200 --> 00:12:54,833 ♪ 228 00:12:54,833 --> 00:12:57,033 Luis: Duque de Orleans, 229 00:12:57,033 --> 00:13:01,733 Estoy verdaderamente disgustado por la muerte del Príncipe, vuestro padre. 230 00:13:01,733 --> 00:13:05,033 Mi más sentido pésame. 231 00:13:05,033 --> 00:13:07,033 Gracias por tus sentimientos. 232 00:13:09,633 --> 00:13:10,900 Primo, espera. 233 00:13:10,900 --> 00:13:13,033 ♪ 234 00:13:13,033 --> 00:13:16,500 Esta pérdida compartida nos recuerda que somos familia. 235 00:13:18,533 --> 00:13:21,566 Sanemos nuestras divisiones. 236 00:13:21,566 --> 00:13:24,900 Nada me haría más feliz. 237 00:13:24,900 --> 00:13:27,366 Soy el leal servidor de Su Majestad. 238 00:13:27,366 --> 00:13:31,133 -Y yo soy Juana de Arco. -[Risas] 239 00:13:31,133 --> 00:13:33,500 Bienvenido de nuevo a Versalles. 240 00:13:33,500 --> 00:13:40,300 ♪ 241 00:13:40,300 --> 00:13:41,733 Breteuil: Entiendo que tienes una cita. 242 00:13:41,733 --> 00:13:44,000 con el controlador financiero. 243 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Debo ir a mendigar por Saint-Cloud. 244 00:13:47,200 --> 00:13:50,300 Tengo información que puede ayudar en su caso. 245 00:13:50,300 --> 00:13:52,300 Lee esto. 246 00:13:52,300 --> 00:13:54,533 Es muy bueno encontrarte en Versalles, Duque. 247 00:13:54,533 --> 00:13:59,700 Por supuesto, estoy muy feliz de estar de vuelta. 248 00:13:59,700 --> 00:14:02,533 Sí, bueno, hemos estado esperando durante muchos años. 249 00:14:04,033 --> 00:14:07,766 Estoy más que feliz de tenerte de vuelta. 250 00:14:07,766 --> 00:14:09,366 Chartres: Disculpe. 251 00:14:09,366 --> 00:14:12,266 Entonces, el primo pródigo regresa. 252 00:14:12,266 --> 00:14:16,266 Admito que no esperaba esa cálida bienvenida por parte de Louis. 253 00:14:16,266 --> 00:14:19,900 Saben que eres un lastre 254 00:14:19,900 --> 00:14:23,033 Pero preferirían tenerte dentro de la tienda, jodidamente afuera, 255 00:14:23,033 --> 00:14:24,933 que afuera, ******* adentro. 256 00:14:24,933 --> 00:14:27,233 ¿Qué preferirías? 257 00:14:27,233 --> 00:14:30,633 De cualquier manera, me estás haciendo un favor. 258 00:14:30,633 --> 00:14:35,400 Sólo asegúrate de no tocar la corona real. 259 00:14:35,400 --> 00:14:37,366 Tengo intención de usarlo algún día. 260 00:14:37,366 --> 00:14:39,900 Chartres: Antonieta. 261 00:14:39,900 --> 00:14:41,766 No te atrevas. 262 00:14:41,766 --> 00:14:50,633 ♪ 263 00:14:50,633 --> 00:14:54,466 ¿Seis millones por un castillo? 264 00:14:54,466 --> 00:14:57,000 Mi marido tiene varios castillos. 265 00:14:57,000 --> 00:14:58,966 -Provenza también. -Lo siento, Majestad. 266 00:14:58,966 --> 00:15:00,166 ¡Ajá! 267 00:15:06,066 --> 00:15:08,400 La compra de Saint-Cloud simplemente no es posible. 268 00:15:08,400 --> 00:15:10,366 Mmm, eso es una pena... 269 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 porque Breteuil ha estado haciendo averiguaciones. 270 00:15:17,000 --> 00:15:23,433 Resulta que la deuda de Vaudreuil es de 3 millones de libras, 271 00:15:23,433 --> 00:15:25,800 Y sin embargo Yolande imagina 272 00:15:25,800 --> 00:15:28,200 Ella puede pagarlo todo por sí sola, 273 00:15:28,200 --> 00:15:30,833 lo cual es imposible, 274 00:15:30,833 --> 00:15:34,233 A menos que tenga un poco de ayuda de un amigo. 275 00:15:34,233 --> 00:15:36,133 Su Majestad, no estoy seguro de lo que usted... 276 00:15:36,133 --> 00:15:37,866 No había duda de que estabas robando el tesoro. 277 00:15:37,866 --> 00:15:40,533 para ayudar a Yolande a pagar la deuda de Vaudreuil. 278 00:15:40,533 --> 00:15:43,766 Y no te preocupes. Entiendo tu posición. 279 00:15:43,766 --> 00:15:46,300 Mi favorito puede ser extremadamente persuasivo. 280 00:15:46,300 --> 00:15:49,500 Pero... 281 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 Yo también puedo. 282 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 Ahora bien, ¿aún tienes reservas sobre mi compra? 283 00:15:58,000 --> 00:16:02,633 ♪ 284 00:16:02,633 --> 00:16:08,500 Una adquisición de esta magnitud será impopular. 285 00:16:08,500 --> 00:16:12,100 Tienes muchos enemigos. 286 00:16:12,100 --> 00:16:16,333 Por eso necesito Saint-Cloud. 287 00:16:16,333 --> 00:16:19,333 Este préstamo que propone Calonne, de 24 millones, 288 00:16:19,333 --> 00:16:21,400 ¿qué opinas? 289 00:16:21,400 --> 00:16:23,066 Es una idea terrible, pero no tengo otra mejor. 290 00:16:23,066 --> 00:16:26,666 ¿Podríamos encontrar un banco que sea discreto? 291 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 Hemos apoyado al Banco de Descuento en el pasado. 292 00:16:28,833 --> 00:16:31,233 No tendrían más remedio que devolver el favor. 293 00:16:35,833 --> 00:16:37,433 Calonne: Nos has puesto en una posición muy difícil. 294 00:16:37,433 --> 00:16:40,433 ¡No se lo dije! Seguro que lo descubrió ella misma. 295 00:16:40,433 --> 00:16:43,366 -Nunca la subestimes. -Esto podría arruinarme. 296 00:16:43,366 --> 00:16:44,700 La única razón por la que conseguí el trabajo es 297 00:16:44,700 --> 00:16:46,100 Porque el Rey piensa que soy confiable. 298 00:16:46,100 --> 00:16:47,266 Entonces dale a la Reina lo que quiere, 299 00:16:47,266 --> 00:16:48,933 y tu problema desaparecerá. 300 00:16:48,933 --> 00:16:54,233 Facturas, deudas, deudas, facturas. No soy un árbol mágico del dinero. 301 00:16:54,233 --> 00:16:56,133 y no puedo seguir pagando la deuda de Vaudreuil, 302 00:16:56,133 --> 00:16:57,733 Ahora la Reina no lo sabe. 303 00:16:57,733 --> 00:17:02,333 -Entonces ¿cómo pagaré a Santiago? -No lo sé. 304 00:17:02,333 --> 00:17:05,233 Tendrás que encontrar otro benefactor. 305 00:17:05,233 --> 00:17:07,433 Louie: ...debe estar molesta, pero no puede haber desaparecido... 306 00:17:13,266 --> 00:17:14,933 Ella pasa más tiempo en la oficina de finanzas. 307 00:17:14,933 --> 00:17:16,866 que en la guardería. 308 00:17:16,866 --> 00:17:18,733 Majestad, tengo buenas noticias. 309 00:17:18,733 --> 00:17:21,333 -Finalmente. -[Calonne se ríe] 310 00:17:21,333 --> 00:17:24,333 Si podemos obtener este nuevo préstamo, puedo asignar dinero. 311 00:17:24,333 --> 00:17:26,233 para que la Reina compre Saint-Cloud. 312 00:17:26,233 --> 00:17:29,033 -¿Seis millones? ¿Podemos permitírnoslo? 313 00:17:29,033 --> 00:17:31,266 Vergennes: ¡Por supuesto que no! 314 00:17:31,266 --> 00:17:34,266 Y una mujer casada no puede poseer propiedades. 315 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 ¿Y qué pasa cuando ella lo transmite? 316 00:17:39,000 --> 00:17:43,866 Podría dejárselo a una hija o, peor aún, a su hermano emperador. 317 00:17:43,866 --> 00:17:46,833 Y entonces tendríamos un pequeño pedazo de la Austria imperial. 318 00:17:46,833 --> 00:17:49,133 En pleno centro de Francia. 319 00:17:49,133 --> 00:17:50,566 Entiendo su preocupación, 320 00:17:50,566 --> 00:17:52,933 pero en caso de muerte prematura, 321 00:17:52,933 --> 00:17:55,266 Sus aliados vendrían en su ayuda. 322 00:17:55,266 --> 00:17:57,533 ¿Qué aliados? 323 00:17:57,533 --> 00:18:02,233 Señor, confíe en mí. Su propiedad de Saint-Cloud 324 00:18:02,233 --> 00:18:05,233 Crearía más problemas de los que resolvería. 325 00:18:05,233 --> 00:18:07,200 ♪ 326 00:18:13,466 --> 00:18:15,066 ¿Llegué temprano? 327 00:18:15,066 --> 00:18:17,766 Mis sobrinas. 328 00:18:17,766 --> 00:18:19,366 ¡Qué apartamento más encantador! 329 00:18:19,366 --> 00:18:21,366 Mi gusto es ecléctico. 330 00:18:21,366 --> 00:18:24,366 -Como tus invitados a la cena. -Condesa de Valois, 331 00:18:24,366 --> 00:18:27,700 Permítanme presentarles a mi invitado, el Conde Cagliostro. 332 00:18:27,700 --> 00:18:29,500 Aunque no lo molestes para que realice alquimia. 333 00:18:29,500 --> 00:18:31,033 Hay una cola para esos servicios. 334 00:18:31,033 --> 00:18:35,000 Condesa, ésta es una agradable sorpresa. 335 00:18:35,000 --> 00:18:37,800 ¿Un adivino encuentra algo sorprendente? 336 00:18:37,800 --> 00:18:39,566 Rohan: Mm, ella es hilarante. 337 00:18:41,366 --> 00:18:43,833 Luego, tres días después miró hacia abajo, 338 00:18:43,833 --> 00:18:46,033 y...se había caído. 339 00:18:46,033 --> 00:18:48,300 Puedo entender por qué tú y el Cardenal 340 00:18:48,300 --> 00:18:51,800 Nos hemos hecho amigos, y muy rápidamente. 341 00:18:56,266 --> 00:18:59,300 Rohan: Disculpe. Tengo un mensaje de la Reina. 342 00:19:03,200 --> 00:19:04,866 Lamento molestarle, señoría. 343 00:19:04,866 --> 00:19:06,566 pero ella te envió... 344 00:19:06,566 --> 00:19:08,200 -Quiero saber. -Sí, por supuesto. 345 00:19:10,066 --> 00:19:12,633 Estuviste en mi manifestación en el Palacio Real. 346 00:19:12,633 --> 00:19:14,266 Mmm. 347 00:19:14,266 --> 00:19:17,200 Me atrajo tu fuerza y ​​tu tristeza. 348 00:19:17,200 --> 00:19:19,333 Oh, por favor. Guárdalo para el espectáculo. 349 00:19:19,333 --> 00:19:24,433 ¿A quién perdiste? ¿A tus padres? ¿A un hermano? 350 00:19:24,433 --> 00:19:26,233 Los espíritus me muestran un niño, 351 00:19:26,233 --> 00:19:28,333 una niñita 352 00:19:28,333 --> 00:19:31,800 No. Niño. Dos niños. 353 00:19:33,866 --> 00:19:35,533 Incluso podrían ser gemelos. 354 00:19:37,133 --> 00:19:39,700 Quieren que te dé un mensaje. 355 00:19:39,700 --> 00:19:42,033 Dicen que eras una buena madre. 356 00:19:42,033 --> 00:19:46,800 No te atrevas a usar tus trucos de carnaval conmigo. 357 00:19:46,800 --> 00:19:49,166 -Te ofrezco tranquilidad. -Vendes mentiras. 358 00:19:49,166 --> 00:19:50,900 Si pudieras hablar con los muertos, 359 00:19:50,900 --> 00:19:53,000 Sabrías que no soy una buena madre. 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,700 Mis habilidades proporcionan consuelo. 361 00:19:55,700 --> 00:19:58,133 ¿Puedes decir lo mismo del tuyo? 362 00:19:59,833 --> 00:20:02,133 Soy protector del cardenal Rohan. 363 00:20:02,133 --> 00:20:03,866 Podría caer presa fácilmente 364 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 a una tentadora sin escrúpulos. 365 00:20:05,866 --> 00:20:08,666 No soy una tentadora. 366 00:20:08,666 --> 00:20:12,000 Eres un profesional... y uno bueno. 367 00:20:12,000 --> 00:20:14,100 Pero también tienes tus escépticos. 368 00:20:14,100 --> 00:20:15,833 ¿Qué quieres decir? 369 00:20:15,833 --> 00:20:17,233 Invité a la Princesa de Lamballe 370 00:20:17,233 --> 00:20:19,000 interrogar a los espíritus. 371 00:20:19,000 --> 00:20:21,866 Ella les preguntó si eras un fraude. 372 00:20:21,866 --> 00:20:25,666 Mm. ¿Qué respondieron los espíritus? 373 00:20:25,666 --> 00:20:27,400 Te dieron el beneficio de la duda. 374 00:20:27,400 --> 00:20:29,366 Bueno, dales las gracias por mí. 375 00:20:29,366 --> 00:20:31,866 ♪ 376 00:20:31,866 --> 00:20:35,433 Yo... creo que nos entendemos, Conde Cagliostro, 377 00:20:35,433 --> 00:20:38,433 y no veo ninguna razón por la que no podamos ser amigos. 378 00:20:38,433 --> 00:20:40,966 Pero si te metes conmigo se lo diré al mundo entero. 379 00:20:40,966 --> 00:20:43,466 que no eres más que un estafador sin corazón. 380 00:20:43,466 --> 00:20:45,900 ♪ 381 00:20:45,900 --> 00:20:47,533 Lo mismo digo de nuevo. 382 00:20:47,533 --> 00:20:49,166 ♪ 383 00:20:54,066 --> 00:20:55,400 Déjame verlo. 384 00:20:55,400 --> 00:20:57,300 ¿Cagliostro estaba allí? 385 00:20:57,300 --> 00:20:59,433 Acostúmbrate. Se queda con el Cardenal. 386 00:20:59,433 --> 00:21:01,700 Ahora bien, ¿dónde está la respuesta del Cardenal a la carta de la Reina? 387 00:21:01,700 --> 00:21:03,500 Oh, ah… 388 00:21:13,866 --> 00:21:17,866 Oh, esto es perfecto. 389 00:21:17,866 --> 00:21:21,700 Vaya, vaya, vaya, Rohan realmente no sabe escribir. 390 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 ¿Y no sospechaba? 391 00:21:23,300 --> 00:21:24,933 ¿Él realmente pensó que eras el guardia de la Reina? 392 00:21:24,933 --> 00:21:26,500 Sí, sí. 393 00:21:26,500 --> 00:21:28,633 Cagliostro, usará sus dones para ver a través de nosotros. 394 00:21:28,633 --> 00:21:30,666 Él no tiene dones. 395 00:21:30,666 --> 00:21:33,533 De todos modos, hemos llegado a un acuerdo. 396 00:21:33,533 --> 00:21:36,600 Pero la princesa de Lamballe es más peligrosa. 397 00:21:36,600 --> 00:21:38,966 -Ella sospecha de mí. -¿Qué? 398 00:21:38,966 --> 00:21:41,800 La invitaré a tomar el té. 399 00:21:41,800 --> 00:21:49,333 ♪ 400 00:21:49,333 --> 00:21:52,700 Manténgase lo más derecho que pueda. 401 00:21:52,700 --> 00:21:58,866 ♪ 402 00:21:58,866 --> 00:22:01,633 Corre y vístete. 403 00:22:01,633 --> 00:22:03,066 ¿Está bien? 404 00:22:03,066 --> 00:22:11,200 ♪ 405 00:22:11,200 --> 00:22:13,266 Dime. 406 00:22:15,433 --> 00:22:17,633 A veces la enfermedad no progresa... 407 00:22:17,633 --> 00:22:20,966 -¿Pero lo tiene? -Sí. 408 00:22:22,533 --> 00:22:24,933 Ha perdido varios centímetros de altura. 409 00:22:24,933 --> 00:22:26,566 Mujer: Necesito vestirte ahora. 410 00:22:26,566 --> 00:22:28,333 La curvatura ha aumentado. 411 00:22:28,333 --> 00:22:30,566 Mujer: Vamos. Ven aquí. Siéntate. 412 00:22:30,566 --> 00:22:32,366 Su familia se ha visto perjudicada por esta enfermedad. 413 00:22:35,733 --> 00:22:37,866 No hay esperanza de remisión. 414 00:22:42,033 --> 00:22:45,766 ¿Cuánto tiempo? 415 00:22:45,766 --> 00:22:50,466 Dos años, tal vez tres. 416 00:22:50,466 --> 00:22:52,400 Recibirá la mejor atención. 417 00:22:56,900 --> 00:23:00,933 Y Madame Royale, ¿quiere...? 418 00:23:00,933 --> 00:23:03,066 ¿La matará también? 419 00:23:03,066 --> 00:23:06,833 Algunas crías son más susceptibles que otras. 420 00:23:06,833 --> 00:23:10,900 Provenza se salvó. Tú sobreviviste. 421 00:23:10,900 --> 00:23:14,400 Por ahora, Madame Royale no muestra ningún signo de la enfermedad. 422 00:23:19,233 --> 00:23:24,333 Perdóname, pero cuantos más hijos tengas, 423 00:23:24,333 --> 00:23:27,100 Cuanto mayor sea la probabilidad de tener un heredero sano. 424 00:23:30,100 --> 00:23:32,566 A la Reina no hay que decírselo. 425 00:23:32,566 --> 00:23:35,033 Aún no. 426 00:23:35,033 --> 00:23:38,333 -¿Y si pregunta?-Mentira. 427 00:23:38,333 --> 00:23:43,066 ♪ 428 00:23:43,066 --> 00:23:45,533 [Pulverización de fuente] 429 00:23:46,866 --> 00:23:49,866 [Dauphin se ríe] 430 00:23:49,866 --> 00:23:54,733 ♪ 431 00:23:54,733 --> 00:23:56,300 Yolande: Bonito barco. 432 00:23:58,333 --> 00:24:00,733 Es un modelo de la Corona. 433 00:24:00,733 --> 00:24:05,600 167 pies de largo, 72 cañones. 434 00:24:05,600 --> 00:24:09,066 El Delfín llega tarde a su tutor. 435 00:24:09,066 --> 00:24:11,366 Louis: ¿Puedes tomar el barco para otro viaje? 436 00:24:13,200 --> 00:24:15,466 Déjalo jugar un poco más. 437 00:24:23,066 --> 00:24:24,200 ¡Vamos! 438 00:24:24,200 --> 00:24:27,233 [Dauphin se ríe] 439 00:24:27,233 --> 00:24:30,133 Su columna se está derrumbando. 440 00:24:31,500 --> 00:24:33,866 Con el tiempo no será posible. 441 00:24:33,866 --> 00:24:36,000 para soportar el peso de su cabeza. 442 00:24:36,000 --> 00:24:38,666 ♪ 443 00:24:38,666 --> 00:24:42,700 Mi hermano mayor tenía la misma condición. 444 00:24:42,700 --> 00:24:46,500 Compartimos una habitación, 445 00:24:46,500 --> 00:24:48,966 y lo escuché matarlo... 446 00:24:48,966 --> 00:24:52,333 [Dauphin se ríe] 447 00:24:52,333 --> 00:24:55,666 vértebra por vértebra, grieta por grieta. 448 00:24:55,666 --> 00:24:59,233 ♪ 449 00:24:59,233 --> 00:25:01,266 Y ahora...y ahora empieza de nuevo. 450 00:25:01,266 --> 00:25:04,700 ♪ 451 00:25:04,700 --> 00:25:08,566 Puedo ayudarlo con el dolor. 452 00:25:08,566 --> 00:25:09,833 Gracias. 453 00:25:11,400 --> 00:25:15,133 La Reina no debe saber... 454 00:25:15,133 --> 00:25:17,866 Sobre el pronóstico. 455 00:25:17,866 --> 00:25:19,633 Pero necesitará tiempo para prepararse. 456 00:25:19,633 --> 00:25:22,866 Todavía no. Ahora no. 457 00:25:24,366 --> 00:25:26,866 ¿El bebé? 458 00:25:26,866 --> 00:25:29,133 Cosa miserable. 459 00:25:29,133 --> 00:25:31,800 Perdóname. 460 00:25:35,300 --> 00:25:39,866 El sueco...¿dónde está? 461 00:25:39,866 --> 00:25:42,500 Supongo que se irá con su regimiento. 462 00:25:42,500 --> 00:25:44,000 La reina nunca lo menciona. 463 00:25:44,000 --> 00:25:46,333 No tienes que protegerla. 464 00:25:46,333 --> 00:25:48,400 Conozco sus sentimientos hacia él. 465 00:25:50,800 --> 00:25:56,066 ¿Y qué hay de su familia? ¿Está sana? 466 00:25:57,833 --> 00:26:01,166 El genealogista de la corte lo sabría. 467 00:26:01,166 --> 00:26:03,700 ¿Quieres que lo descubra? 468 00:26:06,866 --> 00:26:09,100 Por favor. 469 00:26:12,133 --> 00:26:15,500 -Me alegro mucho de que hayas venido. -Hm. 470 00:26:18,433 --> 00:26:20,133 Interesante elección. 471 00:26:20,133 --> 00:26:23,466 ¿Es usted un admirador del rey Enrique? 472 00:26:23,466 --> 00:26:26,833 Ese retrato ha estado en nuestra familia durante años. 473 00:26:26,833 --> 00:26:28,366 Él es un pariente. 474 00:26:30,366 --> 00:26:33,566 ¿Aún así prefieres vivir en París en lugar de Versalles? 475 00:26:33,566 --> 00:26:37,900 Me gusta estar cerca de mi organización benéfica. 476 00:26:37,900 --> 00:26:40,900 Las pobres mujeres caídas. 477 00:26:40,900 --> 00:26:42,966 Victoire nos tiene tejiendo a crochet todo el día 478 00:26:42,966 --> 00:26:45,733 para sus infantes huérfanos. 479 00:26:47,833 --> 00:26:51,933 Siéntate. Tengo chocolate para beber y pastel. 480 00:26:51,933 --> 00:26:53,500 Lamballe: ¿Por qué me has invitado aquí? 481 00:26:57,966 --> 00:27:00,233 Porque sospechas de mí. 482 00:27:02,066 --> 00:27:05,700 Je. Odio que me culpen injustamente. 483 00:27:05,700 --> 00:27:07,300 Me molesta. 484 00:27:07,300 --> 00:27:13,333 Pero en este caso tienes razón. 485 00:27:13,333 --> 00:27:14,800 Soy un fraude. 486 00:27:14,800 --> 00:27:17,066 Lo sabía. ¿Tu organización benéfica no existe? 487 00:27:17,066 --> 00:27:19,566 Pero claro que sí. ¿Por qué no lo haría? 488 00:27:20,933 --> 00:27:23,566 Entonces, ¿cómo eres un fraude? 489 00:27:29,866 --> 00:27:34,866 Mentí...sobre mi cercanía a la Reina. 490 00:27:37,000 --> 00:27:40,266 Pero sólo porque anhelaba que fuera verdad. 491 00:27:40,266 --> 00:27:42,933 [Suspira] Soy una persona terrible. 492 00:27:45,066 --> 00:27:49,866 Ella es mi patrona, pero apenas me habla. 493 00:27:49,866 --> 00:27:54,066 Tenía muchas esperanzas de ser su amiga especial. 494 00:27:54,066 --> 00:27:56,966 Nos imaginé riendo y compartiendo secretos. 495 00:27:56,966 --> 00:28:02,800 Incluso imaginé que nos acurrucaríamos en la cama por la noche, 496 00:28:02,800 --> 00:28:06,800 Hablando y quedándose dormidos en los brazos del otro. 497 00:28:06,800 --> 00:28:12,933 ♪ 498 00:28:12,933 --> 00:28:16,700 Oh, no. ¿Q-qué he dicho? 499 00:28:16,700 --> 00:28:18,233 Oh, no, es... 500 00:28:18,233 --> 00:28:21,900 ♪ 501 00:28:21,900 --> 00:28:25,166 Una vez tuve un amigo... 502 00:28:25,166 --> 00:28:28,533 Tal como lo describes. 503 00:28:28,533 --> 00:28:33,100 Pero ya no estoy a su favor. 504 00:28:33,100 --> 00:28:35,366 ♪ 505 00:28:35,366 --> 00:28:40,966 Míranos a ambos, brotando como fuentes. 506 00:28:40,966 --> 00:28:43,766 Somos almas gemelas, 507 00:28:43,766 --> 00:28:49,266 y espero, un día, grandes amigos. 508 00:28:49,266 --> 00:28:55,166 ♪ 509 00:28:55,166 --> 00:28:57,766 Toma asiento. 510 00:28:57,766 --> 00:29:01,466 ♪ 511 00:29:01,466 --> 00:29:04,866 [Reloj haciendo tictac] 512 00:29:04,866 --> 00:29:08,266 Excelente. ¿No tienes náuseas ni mareos? 513 00:29:08,266 --> 00:29:10,166 Nada. Estoy bien. 514 00:29:10,166 --> 00:29:12,233 La Reina sintió náuseas con cada uno de los demás. 515 00:29:12,233 --> 00:29:13,666 Cada confinamiento es diferente 516 00:29:13,666 --> 00:29:15,400 ¿Ves? Te lo dije. 517 00:29:15,400 --> 00:29:18,400 -¿Y cómo va tu digestión? -Todo normal. 518 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 Ahora estoy más preocupado por el Delfín. 519 00:29:21,200 --> 00:29:23,166 Tiene una constitución débil. 520 00:29:23,166 --> 00:29:25,066 y es más vulnerable a los cambios 521 00:29:25,066 --> 00:29:27,300 en temperatura y humedad. 522 00:29:27,300 --> 00:29:29,133 Su Majestad era igual que un niño. 523 00:29:29,133 --> 00:29:33,966 ¿Pero qué pasa con su columna vertebral y su altura? 524 00:29:33,966 --> 00:29:35,833 Mejorará. 525 00:29:35,833 --> 00:29:38,833 Una buena dieta y ejercicio específico 526 00:29:38,833 --> 00:29:40,533 y el aire limpio están a la orden del día. 527 00:29:40,533 --> 00:29:41,800 Eso será todo. 528 00:29:41,800 --> 00:29:46,633 ♪ 529 00:29:46,633 --> 00:29:48,166 Gracias, doctor. 530 00:29:48,166 --> 00:29:49,300 Gracias. 531 00:29:49,300 --> 00:29:55,200 ♪ 532 00:29:55,200 --> 00:29:56,833 [Parloteo indistinto] 533 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 ¡Oh! ¡Lamballe! 534 00:29:59,833 --> 00:30:02,333 Bueno, ¿qué descubriste? 535 00:30:02,333 --> 00:30:04,066 Le preguntaré al genealogista. 536 00:30:04,066 --> 00:30:07,166 Él nos dirá exactamente quién es ella. 537 00:30:07,166 --> 00:30:19,800 ♪ 538 00:30:19,800 --> 00:30:21,466 [Suspira] 539 00:30:28,100 --> 00:30:30,200 Los parientes de Fersen parecen longevos. 540 00:30:30,200 --> 00:30:32,566 Sí. 541 00:30:35,400 --> 00:30:36,433 Gracias. 542 00:30:38,233 --> 00:30:41,966 ♪ 543 00:30:41,966 --> 00:30:44,733 Tú... no le dirás esto a nadie. 544 00:30:44,733 --> 00:30:47,133 -Nunca lo haré... -Sólo porque... 545 00:30:47,133 --> 00:30:50,100 ♪ 546 00:30:50,100 --> 00:30:53,766 Nunca repetiría nada de lo que discutimos, a nadie. 547 00:30:53,766 --> 00:30:56,233 ♪ 548 00:30:56,233 --> 00:30:59,933 Sí. ¿Has... has...? 549 00:30:59,933 --> 00:31:02,300 ¿Has tenido noticias del duque de Polignac? 550 00:31:02,300 --> 00:31:06,066 ♪ 551 00:31:06,066 --> 00:31:09,833 Él y Vaudreuil se establecen en Saint Domingue. 552 00:31:09,833 --> 00:31:14,333 Debes estar ansioso por unirte a ellos. 553 00:31:14,333 --> 00:31:16,866 Prefiero estar útil en Versalles. 554 00:31:16,866 --> 00:31:24,733 ♪ 555 00:31:24,733 --> 00:31:26,133 Eres valorado aquí. 556 00:31:26,133 --> 00:31:46,500 ♪ 557 00:31:46,500 --> 00:31:48,366 Déjame. 558 00:31:48,366 --> 00:31:55,500 ♪ 559 00:31:56,733 --> 00:31:58,733 Calonne: El Banco de Descuento se siente honrado 560 00:31:58,733 --> 00:32:02,100 contribuir a las finanzas de Francia. 561 00:32:02,100 --> 00:32:06,400 El Rey está encantado con el generoso préstamo del Banco de Descuento. 562 00:32:06,400 --> 00:32:10,433 Se utilizará para promover la gloria de Francia. 563 00:32:10,433 --> 00:32:11,833 Informaré a Su Majestad 564 00:32:11,833 --> 00:32:13,033 que puede contar con tu discreción 565 00:32:13,033 --> 00:32:15,133 en este delicado asunto. 566 00:32:15,133 --> 00:32:17,100 Gracias señores. 567 00:32:20,466 --> 00:32:23,166 Y así, de repente, somos 24 millones más ricos. 568 00:32:23,166 --> 00:32:25,266 Aunque sospecho que el Banco de Descuento huele algo raro. 569 00:32:25,266 --> 00:32:27,466 Huele a barco lleno. 570 00:32:27,466 --> 00:32:30,700 Será un milagro que la noticia de este préstamo no se filtre. 571 00:32:30,700 --> 00:32:34,300 No lo hagas. Las consecuencias son impensables. 572 00:32:34,300 --> 00:32:36,433 Estoy pensando lo impensable. 573 00:32:38,000 --> 00:32:39,766 Yo también. 574 00:32:42,200 --> 00:32:44,833 -Oh, no. -No te preocupes. 575 00:32:44,833 --> 00:32:47,800 Lanzamos tazas de té todo el tiempo. 576 00:32:47,800 --> 00:32:51,233 La famosa Elisabeth Vigée Le Brun. 577 00:32:51,233 --> 00:32:52,866 ¡Sentarse! 578 00:32:55,966 --> 00:32:58,533 Quiero que pintes mi retrato. 579 00:32:58,533 --> 00:33:01,966 Me siento halagado, Majestad, 580 00:33:01,966 --> 00:33:03,200 pero se supone que debes elegir un artista 581 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 quien es miembro de la Academia. 582 00:33:04,800 --> 00:33:09,666 Mm, rara vez hago lo que se supone que debo hacer. 583 00:33:09,666 --> 00:33:13,500 y, de todos modos, 584 00:33:13,500 --> 00:33:17,400 Eres miembro de la Academia. 585 00:33:17,400 --> 00:33:19,633 Les escribí y les señalé 586 00:33:19,633 --> 00:33:23,300 que eres el retratista más ocupado de Europa. 587 00:33:23,300 --> 00:33:26,866 Insistí en que te admitieran inmediatamente. 588 00:33:26,866 --> 00:33:31,166 -Estarán furiosos. -Eso espero. 589 00:33:31,166 --> 00:33:34,733 ¿Qué tipo de retrato tiene en mente Su Majestad? 590 00:33:34,733 --> 00:33:41,733 Algo exótico, oriental, 591 00:33:41,733 --> 00:33:45,600 un tocado, tal vez un tigre a mi lado. 592 00:33:45,600 --> 00:33:49,900 Lo siento, Majestad. Solo pintaré a las personas como realmente son. 593 00:33:49,900 --> 00:33:52,500 ♪ 594 00:33:52,500 --> 00:33:54,366 Eso es lo que quería oír. 595 00:33:54,366 --> 00:33:58,133 Mi retrato debe mostrar a Francia mi verdadero yo. 596 00:33:58,133 --> 00:34:01,600 Sin ningún artificio ni tigres. 597 00:34:01,600 --> 00:34:03,300 -¿De acuerdo?-Sí. 598 00:34:06,800 --> 00:34:09,633 Marie: Alguien se pondrá en contacto contigo para hacer los arreglos. 599 00:34:09,633 --> 00:34:12,766 Su Majestad. 600 00:34:12,766 --> 00:34:15,466 [La puerta se abre, se cierra] 601 00:34:17,900 --> 00:34:20,100 Hay algo que debemos discutir. 602 00:34:20,100 --> 00:34:23,066 ♪ 603 00:34:23,066 --> 00:34:29,300 Debemos estar unidos en asuntos que nos conciernen a ambos. 604 00:34:29,300 --> 00:34:32,933 -¿Qué pasa?-Saint-Cloud. 605 00:34:32,933 --> 00:34:37,266 Tú... tú puedes comprar Saint-Cloud. 606 00:34:37,266 --> 00:34:40,533 Tú y los niños debéis estar seguros si no estoy aquí. 607 00:34:40,533 --> 00:34:45,133 ♪ 608 00:34:45,133 --> 00:34:48,733 ¡Gracias! A los niños les encantará. 609 00:34:50,966 --> 00:34:52,800 Gracias. 610 00:34:52,800 --> 00:35:02,366 ♪ 611 00:35:10,400 --> 00:35:13,600 ¡Su propio castillo! ¡Qué arrogancia! 612 00:35:13,600 --> 00:35:15,366 Es perverso. 613 00:35:15,366 --> 00:35:17,033 Bueno, si la Reina puede poseer propiedades, todos podemos. 614 00:35:17,033 --> 00:35:20,633 Jeanne: Entonces no necesitaremos hombres en absoluto. 615 00:35:20,633 --> 00:35:23,066 Victoire: ¿Qué diablos estás haciendo? 616 00:35:23,066 --> 00:35:25,066 Una bufanda. 617 00:35:25,066 --> 00:35:28,300 Las bebés de las Pobres Mujeres Caídas necesitan patuquitos, no bufandas. 618 00:35:28,300 --> 00:35:31,700 Oh, no es para las chicas. Es para Marguerite. 619 00:35:31,700 --> 00:35:33,466 Ella siente el frío. 620 00:35:35,866 --> 00:35:37,900 ¿No es así, amor? 621 00:35:37,900 --> 00:35:40,900 [Suavemente] Entonces, ¿qué descubrió el genealogista? 622 00:35:40,900 --> 00:35:43,066 -Es cierto. -Oh. 623 00:35:43,066 --> 00:35:46,200 Ella es descendiente directa del rey Enrique II. 624 00:35:46,200 --> 00:35:49,800 Oh. ¿Está mal sentirse decepcionado? 625 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 Su línea desciende de uno de los hijos bastardos del Rey. 626 00:35:52,000 --> 00:35:54,300 Ajá. 627 00:35:54,300 --> 00:35:56,166 Entonces, no es de extrañar que apoye a las Pobres Mujeres Caídas. 628 00:35:56,166 --> 00:35:58,566 Ella también ha sufrido la cruel mancha de la ilegitimidad. 629 00:36:00,533 --> 00:36:04,333 Jeanne de Valois no es una impostora. 630 00:36:04,333 --> 00:36:06,033 [Suspira] 631 00:36:06,033 --> 00:36:08,766 Versalles es su legítimo hogar. 632 00:36:10,933 --> 00:36:15,133 Marie, voz en off: Cardenal, su respuesta me entretuvo. 633 00:36:15,133 --> 00:36:19,166 Pero si queremos mantener correspondencia, insisto en que haya reglas. 634 00:36:19,166 --> 00:36:21,300 Sus cartas deben ser enviadas por contestador, 635 00:36:21,300 --> 00:36:24,433 utilizando mi guardia privada, el teniente Armand. 636 00:36:24,433 --> 00:36:27,233 Nunca me contactes por ningún otro medio, 637 00:36:27,233 --> 00:36:31,633 o será muy peligroso para ambos. 638 00:36:31,633 --> 00:36:33,433 Rohan, voz en off: Mi querida Reina, 639 00:36:33,433 --> 00:36:36,733 Puede estar seguro de mi total discreción. 640 00:36:36,733 --> 00:36:40,100 Tu reputación está segura en mis manos. 641 00:36:40,100 --> 00:36:41,633 [Suenan las campanas] 642 00:36:41,633 --> 00:36:43,933 [Parloteo indistinto] 643 00:36:43,933 --> 00:36:48,666 El suelo de la Bastilla está lleno de ratas y sapos, 644 00:36:48,666 --> 00:36:50,900 y el aire está lleno de los gritos de los escritores 645 00:36:50,900 --> 00:36:54,066 encarcelados por el Rey por el resto de sus días. 646 00:36:54,066 --> 00:36:56,966 O en tu caso, tres semanas. 647 00:36:56,966 --> 00:37:00,966 -A la libertad. -Lo que sea que eso signifique. 648 00:37:00,966 --> 00:37:03,466 Me sorprende que te hayas unido a nosotros esta noche. 649 00:37:03,466 --> 00:37:06,133 Estos días parece que prefieres Versalles. 650 00:37:06,133 --> 00:37:09,666 Ahora que soy cabeza de familia, veo la importancia del legado. 651 00:37:09,666 --> 00:37:11,066 ¿Sabes lo que dice este anillo? 652 00:37:11,066 --> 00:37:13,366 Que todavía soy de la realeza. 653 00:37:13,366 --> 00:37:15,100 Todas tus ideas extravagantes sobre el cambio están bien, 654 00:37:15,100 --> 00:37:17,666 ¿Pero qué pasa si son sólo sueños? 655 00:37:17,666 --> 00:37:20,500 Versalles es real. Está ahí, y lo quiero de vuelta. 656 00:37:20,500 --> 00:37:22,700 -Estás cubriendo tus apuestas. -Claro que sí. 657 00:37:22,700 --> 00:37:24,966 Simplemente no olvides dónde están tus verdaderas lealtades. 658 00:37:28,200 --> 00:37:31,133 Dime, cuando estabas ensayando esa obra, 659 00:37:31,133 --> 00:37:33,666 ¿La Reina estaba definitivamente jodiendo al sueco? 660 00:37:33,666 --> 00:37:37,666 ¿Por qué crees que los puse juntos? 661 00:37:37,666 --> 00:37:40,233 No podían quitarse las manos de encima. 662 00:37:42,533 --> 00:37:58,166 ♪ 663 00:37:58,166 --> 00:38:01,166 ¡Mira, mira, mira! 664 00:38:01,166 --> 00:38:07,033 Ese es mi castillo y un día puede que sea el tuyo. 665 00:38:07,033 --> 00:38:26,200 ♪ 666 00:38:26,200 --> 00:38:29,500 -¡Ven! ¡Guau! -[Ríe] 667 00:38:31,700 --> 00:38:33,800 Vamos. 668 00:38:33,800 --> 00:38:36,800 -¿En serio? -Sí. ¡Jaja! 669 00:38:36,800 --> 00:38:42,300 ♪ 670 00:38:42,300 --> 00:38:45,300 Mira eso. ¿No es hermoso? 671 00:38:46,966 --> 00:38:51,066 Oh, Mousseline. Mira, hay pájaros. 672 00:38:51,066 --> 00:39:05,366 ♪ 673 00:39:05,366 --> 00:39:08,400 Ahora, busquemos un dormitorio para tu hermano, 674 00:39:08,400 --> 00:39:11,433 Uno con grandes ventanas para dejar entrar el buen aire. 675 00:39:11,433 --> 00:39:15,433 ♪ 676 00:39:15,433 --> 00:39:17,000 ¿Muselina? 677 00:39:17,000 --> 00:39:20,500 ♪ 678 00:39:20,500 --> 00:39:24,533 Mousseline...¿dónde estás? 679 00:39:24,533 --> 00:39:28,266 ♪ 680 00:39:28,266 --> 00:39:30,466 ¿Muselina? 681 00:39:30,466 --> 00:39:34,066 ♪ 682 00:39:34,066 --> 00:39:36,933 ¿¡María Teresa?! 683 00:39:36,933 --> 00:39:39,633 ¿¡María Teresa?! 684 00:39:39,633 --> 00:39:42,000   ¿Puedes oírme? 685 00:39:42,000 --> 00:39:47,166 -¿María Teresa? -[Marie-Thérèse se ríe] 686 00:39:47,166 --> 00:39:48,700 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 687 00:39:48,700 --> 00:39:51,033 -¡Marie-Thérèse! -¡No me pueden atrapar! 688 00:39:52,433 --> 00:39:55,100 Marie-Thérèse, nunca. 689 00:39:55,100 --> 00:39:56,600 Nunca huyes de mí. 690 00:39:56,600 --> 00:39:58,200 Creí que te había perdido. 691 00:40:00,300 --> 00:40:02,933 Ahora bien, ¿quién eres tú, eh? 692 00:40:02,933 --> 00:40:05,233 ¿Y por qué estás en mi casa? 693 00:40:05,233 --> 00:40:07,233 Él es mi hijo. 694 00:40:11,700 --> 00:40:15,200 El nuevo duque de Chartres. 695 00:40:15,200 --> 00:40:17,166 Inclinación ante la Reina, Luis Felipe. 696 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 Pasé la mitad de mi infancia aquí. 697 00:40:22,833 --> 00:40:25,000 Entonces, cuando supimos que ibas a hacer una visita, 698 00:40:25,000 --> 00:40:29,033 Luis Felipe insistió en que pasáramos a mostrarle los alrededores. 699 00:40:29,033 --> 00:40:31,466 Hay ratas en las paredes y un fantasma en el ático, 700 00:40:31,466 --> 00:40:35,500 pero el resto del lugar es divino. 701 00:40:35,500 --> 00:40:38,100 ¿Te gustan las cerezas? 702 00:40:38,100 --> 00:40:40,033 Lleva a la princesa al huerto. 703 00:40:40,033 --> 00:40:41,800 La fruta aquí es deliciosa. 704 00:40:41,800 --> 00:40:45,233 Quédate donde pueda verte desde la ventana. 705 00:40:45,233 --> 00:40:47,666 Vendré en un minuto. 706 00:40:51,000 --> 00:40:52,933 ¿Qué crees que estás haciendo? 707 00:40:52,933 --> 00:40:54,800 El Rey ha sido muy amable 708 00:40:54,800 --> 00:40:57,766 para darme la bienvenida nuevamente a Versalles. 709 00:40:57,766 --> 00:40:59,333 ¿Podrías hacer lo mismo? 710 00:41:06,100 --> 00:41:09,033 Nunca fui un traidor a Francia. 711 00:41:09,033 --> 00:41:10,133 [Risas] 712 00:41:10,133 --> 00:41:14,466 Pero yo te deshonré, 713 00:41:14,466 --> 00:41:18,133 Y he vivido con mi remordimiento desde entonces. 714 00:41:18,133 --> 00:41:20,800 Una vez fui tu amigo y tu consuelo. 715 00:41:20,800 --> 00:41:22,900 ¿Podría ser de nuevo? 716 00:41:24,366 --> 00:41:26,733 Fuiste un buen amigo cuando no tenia ninguno. 717 00:41:28,200 --> 00:41:31,000 Daría cualquier cosa por tener a ese hombre en mi vida. 718 00:41:33,366 --> 00:41:35,500 Pero era una ficción. 719 00:41:37,633 --> 00:41:39,466 Puede que mi marido te haya perdonado, 720 00:41:39,466 --> 00:41:42,666 pero nunca lo haré. 721 00:41:42,666 --> 00:41:44,300 Disculpe. 722 00:41:46,100 --> 00:41:48,733 Sé por qué compraste este lugar. 723 00:41:48,733 --> 00:41:50,466 Así que tienes un lugar a donde ir 724 00:41:50,466 --> 00:41:52,700 Cuando Louis te echa con tu bebé bastardo. 725 00:41:52,700 --> 00:41:55,100 ♪ 726 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Tengo pruebas. 727 00:41:57,300 --> 00:42:00,866 Beaumarchais y el testimonio de una pequeña camarera 728 00:42:00,866 --> 00:42:04,300 ¿Quién lleva un registro de las distintas manchas en tus sábanas? 729 00:42:04,300 --> 00:42:06,433 ♪ 730 00:42:06,433 --> 00:42:08,466 Este bebé es un Borbón. 731 00:42:11,033 --> 00:42:14,200 Actuación impecable, como siempre. 732 00:42:14,200 --> 00:42:16,333 Pero no se puede engañar a la naturaleza. 733 00:42:18,066 --> 00:42:22,133 Las mujeres son putas y los hombres son desconfiados. 734 00:42:22,133 --> 00:42:24,333 Cada niño se parece a su padre, 735 00:42:24,333 --> 00:42:26,166 Y cuando ese salga del horno, 736 00:42:26,166 --> 00:42:28,066 Parecerá una albóndiga sueca, 737 00:42:28,066 --> 00:42:29,933 No es un coq au vin francés. 738 00:42:29,933 --> 00:42:34,533 ♪ 739 00:42:34,533 --> 00:42:36,466 No puedo persuadir a Louis de que tu bebé es ilegítimo, 740 00:42:36,466 --> 00:42:40,200 pero puedo persuadir a Francia. 741 00:42:40,200 --> 00:42:42,466 Las prensas Palais Royal pueden ser tus amigas. 742 00:42:42,466 --> 00:42:45,200 Hm. ¿A qué precio? 743 00:42:45,200 --> 00:42:48,900 El matrimonio entre mi hijo y Madame Royale. 744 00:42:48,900 --> 00:42:51,000 [se burla] 745 00:42:54,266 --> 00:42:56,933 Ella tiene ocho años. 746 00:42:56,933 --> 00:42:59,633 Tendrán que hacer un partido muy pronto. 747 00:42:59,633 --> 00:43:01,633 Quizás incluso le guste. 748 00:43:01,633 --> 00:43:04,333 Los jóvenes pueden compartir nuestra química. 749 00:43:04,333 --> 00:43:05,966 Mi hija nunca será moneda de cambio 750 00:43:05,966 --> 00:43:08,866 en algún juego dinástico. 751 00:43:08,866 --> 00:43:13,366 Si se casa, se casará por amor. 752 00:43:13,366 --> 00:43:15,500 Ella tendrá su propia fortuna. 753 00:43:15,500 --> 00:43:17,400 Ella tendrá su propia casa. 754 00:43:17,400 --> 00:43:19,800 Y ella nunca estará en deuda con un hombre, 755 00:43:19,800 --> 00:43:23,066 y menos aún un Orleans. 756 00:43:23,066 --> 00:43:25,933 Y por eso compré Saint-Cloud. 757 00:43:28,300 --> 00:43:31,266 Ahora, sal de mi palacio. 758 00:43:31,266 --> 00:43:42,933 ♪ 759 00:43:42,933 --> 00:43:48,133 -Chartres está lleno de mierda. -Dice que tiene pruebas. 760 00:43:48,133 --> 00:43:50,900 Debería decirle la verdad a Louis. 761 00:43:50,900 --> 00:43:53,300 -¿Estás loco? ¿Estás loco? -Debería. 762 00:43:53,300 --> 00:43:55,500 ¡No! Él no te habría dejado tener a Saint-Cloud. 763 00:43:55,500 --> 00:43:57,600 Si él dudaba de ti. 764 00:43:57,600 --> 00:44:00,133 Chartres no puede probar nada ¿verdad? 765 00:44:00,133 --> 00:44:01,800 Louis y Fersen tienen la misma coloración. 766 00:44:01,800 --> 00:44:04,000 A menos que el niño salga hablando sueco, 767 00:44:04,000 --> 00:44:05,500 Nadie lo sabrá nunca. 768 00:44:05,500 --> 00:44:09,966 -Ni siquiera yo. -No. No importa. 769 00:44:09,966 --> 00:44:12,266 No importa 770 00:44:12,266 --> 00:44:16,166 Porque amarás a ese niño, pase lo que pase. 771 00:44:16,166 --> 00:44:18,600 ¿Bien? 772 00:44:18,600 --> 00:44:21,666 ♪ 773 00:44:21,666 --> 00:44:27,033 Ahora, vamos. Ánimo, ánimo. 774 00:44:27,033 --> 00:44:32,633 Vamos. Sonríe. Dame una sonrisa. 775 00:44:32,633 --> 00:44:37,100 Todo va a estar bien, lo prometo. 776 00:44:37,100 --> 00:44:38,800 ♪ 777 00:44:38,800 --> 00:44:42,133 [Parloteo indistinto] 778 00:44:42,133 --> 00:44:45,166 Chartres: Tengo un pequeño trabajo para ti. 779 00:44:45,166 --> 00:44:49,166 Sus impresoras tendrán mucho trabajo por delante. 780 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 ¿Cuánto tiempo se necesitaría para conseguir un millón de copias? 781 00:44:50,833 --> 00:44:52,133 de una sola hoja? 782 00:44:54,000 --> 00:44:55,366 ¿Un millón? 783 00:44:57,600 --> 00:45:00,333 Déjamelo saber al final del día. 784 00:45:00,333 --> 00:45:01,966 Venga conmigo. 785 00:45:01,966 --> 00:45:05,100 ♪ 786 00:45:05,100 --> 00:45:07,666 El Comité de la Casa odiará el vestido. 787 00:45:07,666 --> 00:45:09,700 Es perfecto. 788 00:45:09,700 --> 00:45:13,533 Será un retrato moderno para una reina moderna. 789 00:45:13,533 --> 00:45:16,866 Exactamente. 790 00:45:16,866 --> 00:45:19,800 No, espera. Sé que te gusta pintar gente. 791 00:45:19,800 --> 00:45:22,600 como realmente son. 792 00:45:22,600 --> 00:45:26,166 Pero quizás podrías hacer algo de magia con mi cabello. 793 00:45:26,166 --> 00:45:30,200 Se vuelve más frágil con cada embarazo. 794 00:45:30,200 --> 00:45:34,800 Bueno, me imagino que te ves en algo así. 795 00:45:34,800 --> 00:45:37,366 Me encanta. 796 00:45:37,366 --> 00:45:48,266 ♪ 797 00:45:48,266 --> 00:45:50,566 Rohan, voz en off: Majestad, estos meses 798 00:45:50,566 --> 00:45:55,366 La correspondencia secreta ha llenado mi vida de alegría. 799 00:45:55,366 --> 00:45:57,400 Pero con cada letra que pasa, 800 00:45:57,400 --> 00:46:02,300 Mi deseo de pasar tiempo contigo se intensifica. 801 00:46:02,300 --> 00:46:04,433 Marie, voz en off: Mi querido Rohan, 802 00:46:04,433 --> 00:46:08,533 Este embarazo en crecimiento me hace sentir cada día más cansada. 803 00:46:08,533 --> 00:46:12,466 Ojalá fuera lo suficientemente fuerte para sentarme a tu lado y disfrutar. 804 00:46:12,466 --> 00:46:14,666 en la brillantez de tu mente. 805 00:46:14,666 --> 00:46:17,800 Rohan, voz en off: Señora, usted me halaga. 806 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Recuerda sólo esto: 807 00:46:20,200 --> 00:46:24,366 No deseo nada más que el privilegio de disfrutar 808 00:46:24,366 --> 00:46:26,800 en el cálido resplandor de tu atención. 809 00:46:26,800 --> 00:46:43,666 ♪ 810 00:46:43,666 --> 00:46:46,300 [Bebé arrulla] 811 00:46:46,300 --> 00:47:05,333 ♪ 812 00:47:05,333 --> 00:47:07,866 [Susurrando] Se parece a ti. 813 00:47:07,866 --> 00:47:11,633 ♪ 814 00:47:11,633 --> 00:47:13,666 Se ve saludable. 815 00:47:13,666 --> 00:47:18,133 ♪ 816 00:47:18,133 --> 00:47:19,700 Suenan las campanas. 817 00:47:21,400 --> 00:47:23,966 Dile a Francia que tengo un nuevo hijo. 818 00:47:23,966 --> 00:47:25,233 Su Majestad. 819 00:47:26,966 --> 00:47:29,766 ¿Para mí? ¡Oh, no, no podría! 820 00:47:29,766 --> 00:47:32,333 Tu caridad provocó mi feliz reconciliación. 821 00:47:32,333 --> 00:47:35,966 con la Reina, y ella está muy interesada en que te recompense. 822 00:47:35,966 --> 00:47:37,700 Entonces debo venderlo 823 00:47:37,700 --> 00:47:38,866 y donar las ganancias a las pobres mujeres caídas. 824 00:47:38,866 --> 00:47:41,166 No, debes conservarlo. 825 00:47:41,166 --> 00:47:45,133 La Reina insiste en que debes tener algo para ti. 826 00:47:45,133 --> 00:47:48,100 Es muy hermoso 827 00:47:48,100 --> 00:47:50,500 El joyero de la corte puede realizar cualquier ajuste. 828 00:47:50,500 --> 00:47:52,333 Pobre hombre. 829 00:47:52,333 --> 00:47:55,300 -¿Pero qué le pasa? -Todavía no ha encontrado comprador. 830 00:47:55,300 --> 00:47:58,366 por ese espantoso collar de diamantes. 831 00:47:58,366 --> 00:48:00,766 Está planeando dividirlo y venderlo en pedazos. 832 00:48:00,766 --> 00:48:03,833 ♪ 833 00:48:03,833 --> 00:48:05,233 Jeanne, voz en off: "Perdona mi brevedad, 834 00:48:05,233 --> 00:48:07,300 pero mi negocio es urgente." 835 00:48:07,300 --> 00:48:09,866 [Masculleo] 836 00:48:09,866 --> 00:48:11,733 "Hace mucho tiempo que deseo una pieza de joyería conocida 837 00:48:11,733 --> 00:48:13,733 "como el collar de diamantes. 838 00:48:13,733 --> 00:48:16,166 Últimamente he oído rumores de que va a ser destruido. 839 00:48:16,166 --> 00:48:18,133 "Debo tenerlo." 840 00:48:18,133 --> 00:48:19,933 Es demasiado desesperado. 841 00:48:19,933 --> 00:48:23,100 ♪ 842 00:48:23,100 --> 00:48:25,466 Empezar de nuevo. 843 00:48:25,466 --> 00:48:27,533 Marie, voz en off: Cardenal Rohan, 844 00:48:27,533 --> 00:48:31,700 Me odiarán si se sabe que quiero el collar. 845 00:48:31,700 --> 00:48:34,600 Entonces debo comprarlo en secreto. 846 00:48:36,033 --> 00:48:38,400 Y para eso necesito tu ayuda. 847 00:48:38,400 --> 00:48:41,533 ♪ 848 00:48:41,533 --> 00:48:43,033 [La puerta se cierra] 849 00:48:45,166 --> 00:48:47,233 ¿Qué dijo? 850 00:48:51,433 --> 00:48:53,200 Bonitas excavaciones, 851 00:48:53,200 --> 00:48:54,933 pero cambiaría la cerradura. 852 00:48:54,933 --> 00:48:57,166 Es fácil de elegir. 853 00:48:59,300 --> 00:49:01,233 Te tomaste tu tiempo 854 00:49:01,233 --> 00:49:03,466 Creí que no habías recibido mis mensajes. 855 00:49:03,466 --> 00:49:06,033 ¿Aún tienes tus contactos de diamantes en Amberes? 856 00:49:06,033 --> 00:49:09,366 ¿En serio, esa es tu frase inicial? 857 00:49:12,033 --> 00:49:15,233 -¿Cómo estás? -No muy bien. 858 00:49:15,233 --> 00:49:17,833 Quizás hayas oído que perdí a mi esposa. 859 00:49:17,833 --> 00:49:20,400 Estoy haciendo un trabajo en Belice. 860 00:49:20,400 --> 00:49:24,533 Un lugar terrible. Lleno de piratas. 861 00:49:24,533 --> 00:49:28,666 Uno de ellos la asesinó y se llevó todas las ganancias. 862 00:49:28,666 --> 00:49:30,900 y me rompió el corazón. 863 00:49:32,100 --> 00:49:35,166 Realmente me encantó esa vaca loca. 864 00:49:35,166 --> 00:49:37,733 ¿Por qué lo hiciste? 865 00:49:37,733 --> 00:49:40,133 Estaba de luto por nuestros hijos, luego tuve que llorar por ti. 866 00:49:40,133 --> 00:49:41,900 [La puerta se abre, se cierra] 867 00:49:43,266 --> 00:49:44,966 ¿Qué dijo el cardenal? 868 00:49:44,966 --> 00:49:47,133 ¿Quién carajo es él? 869 00:49:47,133 --> 00:49:49,666 Nicolas La Motte, mi marido. 870 00:49:49,666 --> 00:49:51,233 Él nos ayudará a vender los diamantes. 871 00:49:51,233 --> 00:49:54,033 Vamos. ¿Qué dijo? 872 00:49:58,333 --> 00:50:01,800 ¡Ah! Él... él está de acuerdo. 873 00:50:01,800 --> 00:50:03,866 Él va a ayudar a la Reina a comprar el collar. 874 00:50:03,866 --> 00:50:05,666 Sigue leyendo. Antes de que haga algo, 875 00:50:05,666 --> 00:50:07,366 Él quiere discutir los detalles 876 00:50:07,366 --> 00:50:09,766 en persona... 877 00:50:09,766 --> 00:50:11,000 con la Reina. 878 00:50:12,766 --> 00:50:17,766 Sal de ahí... mejillas dulces. 879 00:50:17,766 --> 00:50:21,933 ♪ 880 00:50:21,933 --> 00:50:23,666 Mujer: ¿Estas cestas, señor? 881 00:50:23,666 --> 00:50:25,766 [Parloteo indistinto] 882 00:50:31,266 --> 00:50:35,466 ♪ 883 00:50:35,466 --> 00:50:37,533 Chartres: Más rápido, por favor. 884 00:50:37,533 --> 00:50:41,600 ♪ 885 00:50:41,600 --> 00:50:46,266 Por allá. Vamos. 886 00:50:46,266 --> 00:50:49,733 Date prisa, no tenemos todo el día. 887 00:50:49,733 --> 00:50:51,733 ¿Qué es esto? 888 00:50:51,733 --> 00:50:54,600 Envió un millón de ellos a toda Francia. 889 00:50:54,600 --> 00:50:56,766 Esto la destruirá. 890 00:50:56,766 --> 00:51:03,100 Esperen hasta que su público adorador escuche que el Delfín es un bastardo. 891 00:51:03,100 --> 00:51:05,233 [Suspira] 892 00:51:05,233 --> 00:51:07,200 ¿Cómo van las sesiones de filosofía? 893 00:51:07,200 --> 00:51:10,633 Lo único que puede ver es a María Antonieta. 894 00:51:10,633 --> 00:51:13,433 Supuestamente su predicción ampliaría sus ambiciones. 895 00:51:13,433 --> 00:51:16,600 Lo siento, no hago reembolsos. 896 00:51:16,600 --> 00:51:20,133 Algunas personas simplemente no toman el cambio en serio. 897 00:51:20,133 --> 00:51:24,833 Ah, pero yo sí. Tienes contactos. 898 00:51:24,833 --> 00:51:27,300 Puedo presentarte a algunos alquimistas. 899 00:51:27,300 --> 00:51:29,333 ¡Jaja! No, quiero la verdad, no trucos. 900 00:51:29,333 --> 00:51:31,233 No puedo ayudarte, Felicité. No sé nada. 901 00:51:31,233 --> 00:51:34,200 ¡Menuda mierda! ¿Y qué hay de todos estos símbolos? 902 00:51:34,200 --> 00:51:36,366 ¿La escuadra y el compás, el ojo que todo lo ve? 903 00:51:36,366 --> 00:51:39,100 Oh, ya sabes sobre la masonería y los Illuminati. 904 00:51:39,100 --> 00:51:41,000 Cuentos de hadas. 905 00:51:41,000 --> 00:51:42,666 Oh, ¿no son ellos un grupo de pensadores de élite? 906 00:51:42,666 --> 00:51:44,500 ¿Conspirando para librarnos de los papas y los príncipes? 907 00:51:46,500 --> 00:51:49,966 Eres uno de ellos. Anda, cuéntamelo. 908 00:51:49,966 --> 00:51:52,666 ♪ 909 00:51:52,666 --> 00:51:54,433 ¡Te pagaré! 910 00:51:54,433 --> 00:51:59,733 ♪ 911 00:52:07,566 --> 00:52:13,200 Mi propio palacio. Seguridad para mí y mis hijos. 912 00:52:13,200 --> 00:52:14,933 ¿Puedes creerlo? 913 00:52:14,933 --> 00:52:17,166 Ánimo, gran sonrisa, todo es posible. 914 00:52:19,833 --> 00:52:24,566 ¿Así es como uno se sale con la suya tras un asesinato? 915 00:52:24,566 --> 00:52:26,666 ♪ 916 00:52:26,666 --> 00:52:28,200 [Caballo relincha] 917 00:52:28,200 --> 00:52:30,433 Conductor: ¡Alto! ¡Detener! 918 00:52:30,433 --> 00:52:31,533 ¡Guau! 919 00:52:31,533 --> 00:52:33,133 ¿Qué diablos está pasando? 920 00:52:33,133 --> 00:52:36,833 Hombre: ¡Tranquilos, tranquilos! ¡Despejen el perímetro! 921 00:52:36,833 --> 00:52:38,866 Un guardia, a izquierda y derecha. ¡Alta! ¡Alta seguridad! 922 00:52:38,866 --> 00:52:42,633 ¡Date la vuelta! No es seguro aquí. 923 00:52:42,633 --> 00:52:44,033 Conductor: ¡Arre! 924 00:52:44,033 --> 00:52:45,566 Hombre: Vamos, volvamos a Versalles. 925 00:52:45,566 --> 00:52:47,700 No puedes retener a la Reina aquí. 926 00:52:47,700 --> 00:52:51,733 ♪ 927 00:52:51,733 --> 00:52:57,166 Orleans, está envenenando a la gente contra mí. 928 00:52:57,166 --> 00:53:00,433 ¡Vamos, vamos, vamos! 929 00:53:00,433 --> 00:53:11,233 ♪ 930 00:53:12,333 --> 00:53:18,966 ♪ 931 00:53:18,966 --> 00:53:20,766 La versión en DVD de este programa. 932 00:53:20,766 --> 00:53:23,633 Está disponible en línea y en tiendas. 933 00:53:23,633 --> 00:53:25,200 Este programa también está disponible 934 00:53:25,200 --> 00:53:26,433 con PBS Passport 935 00:53:26,433 --> 00:53:28,900 y en Amazon Prime Video 936 00:53:28,900 --> 00:53:52,933 ♪